labvanced logoLabVanced
  • Research
    • Publications
    • Researcher Interviews
    • Use Cases
      • Behavioral Psychology
      • Personality & Social Psychology
      • Cognitive & Neuro Psychology
      • Developmental & Educational Psychology
      • Clinical & Health Psychology
      • Sports & Movement Psychology
      • Marketing & Consumer Psychology
    • Labvanced Blog
  • Technology
    • Feature Overview
    • Desktop App
    • Phone App
    • Precise Timing
    • Experimental Control
    • Eye Tracking
    • Multi User Studies
    • More ...
      • Questionnaires
      • Artificial Intelligence (AI) Integration
      • Mouse Tracking
      • Data Privacy & Security
  • Learn
    • Guide
    • Videos
    • Walkthroughs
    • FAQ
    • Release Notes
    • Documents
    • Classroom
  • Experiments
    • Public Experiment Library
    • Labvanced Sample Studies
  • Pricing
    • Pricing Overview
    • License Configurator
    • Single License
    • Research Group
    • Departments & Consortia
  • About
    • About Us
    • Contact
    • Downloads
    • Careers
    • Impressum
    • Disclaimer
    • Privacy & Security
    • Terms & Conditions
  • Appgo to app icon
  • Logingo to app icon
Learn
指南
视频
教程
常见问题
发行说明
教室
  • 中國人
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • English
指南
视频
教程
常见问题
发行说明
教室
  • 中國人
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • English
  • 指南
    • 开始使用

      • 对象
      • 事件
      • 变量
      • 任务向导
      • 试验系统
      • 研究设计
        • 任务
        • 阻塞
        • 会议
        • 组
    • 特色主题

      • 随机化与平衡
      • 眼动追踪
      • 桌面应用
      • 示例研究
      • 参与者招募
      • API 访问
        • REST API
        • Webhook API
        • WebSocket API
      • 其他主题

        • 精确的刺激时序
        • 多用户研究
        • Labvanced中的头部追踪 | 指南
    • 主应用标签

      • 概览:主标签
      • 仪表盘
      • 我的研究
      • 共享研究
      • 我的文件
      • 实验库
      • 我的账户
      • 我的许可
    • 研究标签

      • 概览:研究特定标签
      • 研究设计
        • 任务
        • 阻塞
        • 会议
        • 组
      • 任务编辑器
        • 主要功能和设置
        • 试验系统
        • 画布和页面框架
        • 对象
        • 对象属性表
        • 变量
        • 系统变量表
        • 事件系统
        • 试验随机化
        • 文本编辑器功能
        • 任务中的眼动追踪
        • 任务中的头部追踪
        • 多用户研究
      • 研究设置
        • 启动和主要设置
        • 浏览器和设备设置
        • 实验特征设置
      • 描述
        • 关于描述信息的更多细节
        • 图像、链接和描述中的引用
      • 变量
      • 媒体
      • 翻译
      • 运行
      • 发布和记录
        • 在 Labvanced 发布研究的要求
        • 招募参与者和众包
        • 许可证选择与确认
        • 发布您的 Labvanced 研究后
      • 共享
      • 参与者
      • 数据查看与导出
        • 数据视图和变量 & 任务选择(旧版本)
        • 访问录音(旧版本)
  • 视频
    • 视频概览
    • 在 Labvanced 中开始使用
    • 创建任务
    • 元素视频
    • 事件与变量
    • 高级主题
  • 逐步指导
    • 简介
    • 斯特鲁普任务
    • 词汇决策任务
    • 波斯纳注视提示任务
    • 改变失明闪烁范式
    • 眼动追踪示例研究
    • 婴儿眼动追踪研究
    • 鼠标追踪下的注意力捕获研究
    • 快速串行视觉呈现
    • ChatGPT 研究
    • 眼动追踪演示:将SVG作为兴趣区
    • 多用户演示:在研究中显示参与者的光标
    • 游戏手柄/操纵杆控制器 - 基本设置
    • 带有 EEG 集成的桌面应用研究
  • 常见问题
    • 功能
    • 安全性与数据隐私
    • 许可
    • Labvanced 的精度
    • 程序化使用与 API
    • 离线使用 Labvanced
    • 故障排除
    • 研究创建问题
  • 版本说明
  • 教室

翻译

描述

翻译选项卡可用于编辑静态系统消息,也可以用于创建多语言研究(翻译成多种语言的研究)。在实验执行时,会出现一个下拉选择框,要求参与者从研究者添加到研究中的语言列表中选择他们首选的语言。所有翻译的文本元素将以所选语言显示。

即使您正在进行单语言研究,您也可以利用翻译选项卡,因为这是您可以编辑在实验过程中显示的静态字符串和系统消息的地方,包括眼动追踪校准设置。

translatemenu

任务和框架选择

左侧是任务和框架选择菜单。您将看到任务列表;对于每个任务,将有每个框架的条目。您可以单击每个框架并选择一个文本字符串进行查看。特定于您研究的任务和框架出现在顶部,后面是“静态字符串”的下拉列表。

从这里,您可以选择要翻译或编辑消息的特定任务和框架(在静态字符串的情况下)。

翻译选项卡侧菜单

静态字符串

静态字符串是可能在研究过程中向参与者显示的消息。这些包括初始调查问题、加载屏幕消息、眼动追踪说明、错误消息等。

它们在翻译选项卡中分为以下几个类别:

  • 开始:显示可能出现在研究的开始/加载屏幕上的所有静态字符串。
  • 错误:显示与研究中的错误相关的所有静态字符串。
  • 多用户:显示与多用户研究相关的所有静态字符串。
  • 屏幕校准:显示与屏幕校准相关的所有静态字符串。
  • 内容:显示与内容元素相关的静态字符串,例如要求参与者选择响应或输入答案。
  • 结束:显示可能出现在研究最后一屏上的所有静态字符串。
  • 眼动追踪:显示与眼动追踪相关的所有静态字符串,包括校准说明。

在Labvanced中编辑校准说明

静态字符串将以主研究语言呈现,除非:

  • 研究者手动添加了每个所需静态字符串的翻译。
  • 研究的语言选项包含在支持语言列表中:
    • 中文
    • 英文
    • 法文
    • 德文
    • 意大利文
    • 波兰文
    • 葡萄牙文
    • 西班牙文

将上述任何语言添加到您的研究中将自动将静态字符串翻译成该语言。然而,您可能在翻译选项卡中看不到这些翻译。进行研究的测试运行以确认字符串已被翻译。

您可以对每个静态字符串进行自定义更改,并为每种语言单独设置它们,但默认情况下,您只会看到主研究语言的版本。

翻译

在翻译菜单的右侧,您将看到当前选择的框架上所有文本元素的列表。对于每个文本元素,您将看到其名称和每种添加语言中的文本字符串的列。您可以通过点击文本手动编辑每个单元格条目/文本元素。当您在一个文本元素内单击时,文本编辑器(与任务编辑器中的相同)将出现。因此,您还可以在翻译视图中样式和更改所有文本元素。

要将新语言添加到您的研究中,请单击“新语言”按钮。将弹出一个小对话框,有两个选择:

  • 选择翻译应如何工作。这里有以下3个选项:
    • 创建空字段:对于每个文本元素,将为新语言创建一个空字段。
    • 从主语言复制文本:对于新语言,每个文本元素将有一个新字段。新语言的文本元素将填充主语言的文本字符串。
  • 自动启用整个研究中的所有文本字段的翻译:选中此选项将允许您手动翻译研究中的任何文本。
  • 使用下拉菜单选择要添加的语言。

如果您删除文本元素中的所有文本,您会看到两个按钮出现:“从英语复制”和“从英语翻译”。当您单击相应的按钮时,您可以复制/手动翻译单个文本条目。

您还可以通过单击“删除翻译”图标删除所有翻译并返回单语言研究设计。但是,请注意,这样做将删除主语言之外的所有文本条目。

翻译必须手动执行。我们建议使用 DeepL

Prev
媒体
Next
运行