Textos y Traducciones
La pestaña Texts and Translate en Labvanced es una parte poderosa de la aplicación que se puede utilizar para gestionar y personalizar todos los mensajes basados en texto, mensajes del sistema (como las instrucciones para la calibración de seguimiento ocular con webcam) y traducciones.
Cadenas Estáticas | Controlando Mensajes del Sistema
En el lado izquierdo, se pueden encontrar todos los mensajes del sistema que podrían mostrarse a un participante durante el estudio. Por ejemplo, preguntas de la encuesta inicial, mensajes de carga, instrucciones de seguimiento ocular, mensajes de error, etc. Están agrupados en categorías.
Puedes hacer cambios personalizados a cada cadena estática y también por separado para cada idioma.
Start: Muestra todas las posibles cadenas estáticas que podrían aparecer en la pantalla de inicio/carga del estudio.Errors: Muestra todas las posibles cadenas estáticas asociadas con errores durante el estudio.multiUser: Muestra todas las posibles cadenas estáticas asociadas con estudios multiusuario.screenCalibration: Muestra todas las cadenas estáticas asociadas con la calibración de la pantalla.Content: Muestra las cadenas estáticas asociadas con elementos de contenido, como pedir a los participantes que elijan una respuesta o ingresen su respuesta.End: Muestra todas las posibles cadenas estáticas que podrían aparecer en la pantalla final del estudio.Eyetracking: Muestra todas las cadenas estáticas asociadas con el seguimiento ocular, incluidas las instrucciones de calibración.
Editando Mensajes del Sistema utilizando las Cadenas Estáticas
En la imagen de abajo, se ha seleccionado la categoría de mensaje del sistema eyetracking. El elemento destacado se llama instructionsPreEnvironmentInfant, que corresponde a las instrucciones de calibración para el seguimiento ocular amigable para bebés. Al hacer clic en customize, aparecerá el editor de texto, lo que te permitirá cambiar las instrucciones mostradas para ese paso particular durante el proceso de calibración.
Si no estás seguro sobre qué elemento particular editar, no dudes en contactarnos a través del chat o correo electrónico.
Traducciones para Estudios
Configurando el Idioma Principal
Puedes establecer el idioma principal:
- Creando un nuevo estudio
- A través de la pestaña
Settingspara un estudio existente bajo la opciónMain Language - Aquí en la pestaña
Texts & Translatehaciendo clic en el ícono de lápiz negro en la primera columna de los textos mostrados.
Idiomas Traducidos Automáticamente
Si tu estudio está configurado en uno de estos idiomas, o los incluye como parte de un estudio multilingüe, todos los mensajes del sistema (como el inicio del experimento o las instrucciones de seguimiento ocular con webcam) se traducirán automáticamente sin necesidad de trabajo adicional:
Árabe, búlgaro, chino, croata, checo, holandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, español, sueco, turco, ucraniano, urdu, vietnamita
Para contenido específico del estudio (tus propios estímulos, instrucciones y campos de texto), puedes traducir a cualquier idioma, ya sea manualmente o utilizando IA.
Traducción por IA
Para traducir el contenido de tu estudio utilizando IA generativa, haz clic en + New Language en la pestaña Texts & Translate. En el cuadro de diálogo Agregar Idioma, selecciona Translate with Generative AI como el método de traducción, luego elige tu idioma objetivo del menú desplegable.
También puedes marcar Automatically enable translation of all text fields in study para traducir todos los campos de texto existentes en un solo paso. Una vez que se agrega el idioma, los campos individuales aún pueden ser retraducidos uno a la vez si es necesario.
La traducción utiliza Tokens de IA. Cada licencia paga incluye una cantidad de Tokens de IA proporcionados por Labvanced; la cantidad varía según el plan y es visible en tu cuenta bajo Licencias y Servicios. Se muestra una advertencia de bajo token antes de que comience la traducción si tu saldo es bajo. Consulta Licencias y Servicios para más detalles.
Traducción Manual
Para traducir manualmente un campo de texto, haz clic en + New Language, selecciona Create empty fields o Copy text from main language, elige tu idioma objetivo y edita cada campo de texto directamente en la pestaña Texts & Translate de manera cuadro por cuadro.